Personal Shopper - Olivier Assayas

Le 32e Festival du film de Tokyo a eu lieu à Roppongi du 27 octobre au 5 novembre. Heureusement, j’ai eu la chance de pouvoir acheter des billets pour 14 films qui m’intéressaient.

Alors, aujourd’hui, je vais vous présenter l’un d’eux qui a été réalisé par un réalisateur français.

This year, from October 27th to November 5th, Tokyo International Film Festival took place In Roppongi. Luckily, I got the chance to purchase tickets for 14 films that I was really interested in. Today, I will be introducing you one of them that was directed by a French director.

Personal Shopper (Oui, le titre en français est le même en anglais) est un thriller psychologique surnaturel qui a été ecrit et réalisé par Olivier Assayas et sorti en 2016. Olivier Assayas, né le 25 janvier 1955 à Paris en France, est aussi le réalisateur du film Après mai (en anglais, Something in the Air) et Sils Maria (en anglais : Clouds of Sils Maria). Avec cet film Personal Shopper, il a obtenu le Prix de la mise en scène au Festival de Cannes.

Personal Shopper is a 2016 supernatural psychological thriller film written and directed by Olivier Assayas. Olivier Assayas, born 25 January 1955 in Paris, France, is also the director of Something in the Air and Clouds of Sils Maria. He won the Best Director Award at Cannes FIlm Festival in 2016 with the film Personal Shopper.

Parce que c’est un thriller, l’histoire est peut-être un peu compliquée. Je vais faire de mon mieux pour vous l’expliquer.

Because it is a thriller, the plot could be a bit complicated. I will try my best to explain.

Tout d’abord, l’héroïne, Maureen, est un « personal shopper » à Paris pour une top modèle exigeante qui s’appelle Kyra. Lewis, le frère de Maureen, est décédé récemment à cause de problèmes cardiaques qui touchent aussi Maureen. Les deux étaient intéressés par le spiritualisme et ils croyaient pouvoir parler aux fantômes. Ils se sont promis de se contacter si l’un d’eux mourait.

To begin with, Maureen, our heroine is a personal shopper for a very demanding supermodel in Paris, called Kyra. Recently, Maureen’s twin brother, who shared the same cardinal condition with her, died. Both of them were interested in spiritualism and believed that they could talk to ghosts and spirits. Maureen and her brother had promised each other that who ever died first would give the other a sign after death.

Maureen reste dans la maison de Lewis, en attendant un signal de son frère. Là, elle recontre un fantôme. La petite amie de Lewis, Lara, veut vendre la maison de Lewis à un couple français. Toutefois, le couple français veut que Maureen vérifie s’il y a des fantômes dans la maison, bienveillants ou malveillants. Pendant ce temps, le petit ami de Maureen essaie de la convaincre de s’éloigner de Paris et de Kyra et de lui rendre visite. Il croit qu’il y a rien après la mort.

Maureen stayed at her brother’s house, waiting for his sign but only encountered another ghost. Lewis’ girlfriend Lara wanted to sell the mansion to a couple but they want Maureen to find out if the mansion has spirits, benevolent or malevolent. Meanwhile, Maureen’s boyfriend tried to persuade Maureen to get away from Paris and visit him. He believed that there was nothing after death.

Dans l’appartment de Kyra, Maureen recontre Ingo, l’amant de Kyra, qui lui dit que Kyra a l’intention de rompre avec lui parce qu’elle a peur que son mari découvre leur liaison.

Ensuite, Maureen retourne dans la maison de Lewis. Il n’est pas là mais seulement un fantôme agressif. Maureen a peur et s’enfuit.

At Kyra’s apartment, Maureen met Kyra’s lover Ingo, who told her Kyra wanted to break up with him because she was afraid her husband would find out their relationship. Later, Maureen went to Lewis’ house again. There was not Lewis but an aggressive ghost. Maureen got scared and ran away.

On her way to London to pick up clothing for Kyra, Maureen received a series of text messages from an unknown number. She suspected that it was from Lewis. The unknown number encouraged her to try on Kyra’s clothes, which she had been forbidden to do. Maureen followed and slept in the dress she picked up at Kyra’s place. The unknown number also sent her a room key at a hotel. When she arrived in the room  no one was there.

Sur le chemin de Londres pour aller chercher les vêtements de Kyra, Maureen reçoit des messages mystérieux d’un numéro inconnu. Elle soupçonne que c’est peut-être son frère mort. Le correspondant inconnu l’encourage à essayer les vêtements de Kyra, ce qui lui est interdit. Maureen suit son conseil. Vêtue de la robe de Kyra, Maureen dort chez celle-ci. Le correspondant inconnu lui remet également la clé d’une chambre d’hotel. Mais il n’y a plus personne dans la chambre quand elle y arrive.

Maureen found Kyra killed after picking up expensive jewelry for Kyra and returning to Kyra’s apartment,  Police questioned her and asked her where the jewelries went. To her surprise, Maureen discovers the jewelry is in her own apartment. The unknown number commanded her to go to the hotel room. She followed and brought the jewelries with her.

Doors in the hotel opened and closed, although no one was seen going through them. Ingo left the hotel, and was arrested by the police. He confessed.

En revenant chez Kyra après être allée chercher des bijoux coûteux pour elle, Maureen découvre que Kyra a été assassiné. La police l’interroge et lui demande où sont les bijoux. À sa surprise, les bijoux sont dans son appartement. Le correspondant inconnu lui ordonne de retourner à la chambre d’hôtel. Maureen obéit encore. Les portes de l’hôtel s’ouvrent et se ferment, même si personne ne les voit passer. À plus, Ingo a quitté l’hôtel et a été arrêté par la police. Il a avoué le meurtre.

Maureen rencontre le nouveau petit ami de Lara, Erwin, qui était ami avec Lewis avant sa mort. Ils ont parlé de la possibilité que l’âme de Lewis soit toujours présente. Alors que Maureen est assise dans un jardin, le vent souffle et un verre derrière elle lévite et tombe au sol.

Maureen met Lara’s new boyfriend Erwin, who was friends with Lewis before his death. They speak about the possibility that Lewis’s soul is still present. As Maureen sat in the garden, a wind stirred, and a glass behind her levitated and fell to the floor.

Maureen se rend à Oman pour rendre visite à son petit ami dans les montagnes. Arrivée à l’hôtel, elle entend un bruit et voit un verre qui flotte dans les airs. Il tombe et se brise, comme dans la scène précédente. Elle se pose des questions, supposant que les coups uniques signifient oui, doubles pour non. Elle n’obtient aucune réponse quand elle demande à Lewis s’il est là mais quand elle demande, « Ou est-ce juste moi? », elle entend un seul coup pour oui.

Maureen flied to Oman to visit her boyfriend in the mountains. Arriving at the hotel, she heard a noise and saw a glass floating in the air; it fell and shattered, just like in the previous scene. She asked questions, assuming single thumps as yes, two for no. She got no answers when she asked if Lewis was there in the room but when she asked, "Or is it just me?" A single thump for yes.

Pour être honnête, le film ne m’a pas impressionné à cause des scènes de fantômes. De tels plans en images de synthèse lui donnent une ambiance de film d’horreur commercial très banal. Toutefois, je crois que le réalisateur voulait parler de quelque chose de plus profond. En plus, pendant plus d’une demi-heure sur les deux heures que dure le film, j’ai dû, en tant que spectatrice, regarder le téléphone de quelqu’un sur un écran géant et lire ses SMS. Je n’ai pas apprécié du tout. En outre, le choix de Kristen Stewart n’est pas non plus une idée excellente, car elle est associée si profondément à Twilight Saga qu’en la voyant, j’ai tout de suite pensé aux vampires et aux loups garous. Et devinez quoi, les fantômes dans le film m’ont aussi rappelé cela.

To be honest, I was not impressed by the film at first because of the shots of the “ghost and spirit” in the film. Such CGI shots of ghost gave the film a very cliche commercial horror film vibe while, I believe, the director wanted to talk about something much more sophisticated. On top of that, for more than half an hour of this two hour film, I, as an audience, had to stare at someone’s phone on the giant screen and reading their text messages. It bothered me, a lot. In addition, the choice of starring Kristen Stewart was also not the best idea because she has been associated with Twilight Saga so profoundly that when I saw her, I thought of vampires and werwolves. And guess what, those ghosts just reminded me of those things again.

Les liens avec des personnes que vous aimez, le processus d’auto-identification, une crise existentielle, etc. D’accord, je comprends. Le réalisateur veut parler de l’existence humaine, de sujets plus profonds. Cependant, bon nombre des éléments qu’il a utilisés font du film un pseudo thriller hollywoodien, avec des fondus bizarres en transition noire et une intrigue pas vraiment passionnante. Bon, après tout, ce n’est que mon opinion personnelle. Vous penserez peut-être que c’est un grand film, comme le jury du Festival de Cannes, allez-le voir et dites-moi ce que vous en pensez !

Bond with people you love, self-identification process, existential crisis, etc. etc. I get it. The director wants to talk about human existence, more sophisticated subjects. However, many of the elements he used made the film looks like a typical Hollywood thriller with weird fades to black transition and not so intriguing plot. Well, after all, these are my own subjective opinions. Maybe you will think this is a great film, like those judges at the Cannes, watch it, and let me know what you think !