L'année dernière, à Marienbad, est un film en noir et blanc, réalisé en 1961, par Alain Resnais, réalisateur de Nuit et brouillard etc. Le sénario a été écrit par Alain Robbe-Grillet. C’est un film franco-italien, qui a reçu plusieurs prix : le Lion d’or de la mostra de Venise, le prix du meilleur film français du syndicat français de la critique de cinéma etc. Et il a été séléctionné pour les Oscars. Et l’héroïne doit ses costumes à Coco Chanel, grande couturière mondialement connue. Ses costumes simples, élégants, modernes et aussi classiques, sont appelés robes à la Marienbad et ils ont été à la mode.
『去年、マリエンバートで』は、1961年に公開され、『夜と霧』の監督であるアラン=レネが監督、アラン・ロブ=グリエが脚本をつとめた白黒映画です。フランスとイタリアの合同作品で、ベネチア国際映画祭で金獅子賞、フランス映画批評家連盟賞など多くの賞を受賞し、イギリスとアメリカでアカデミー賞にノミネートされました。また、ヒロインの衣装は世界的デザイナーのココシャネルによってデザインされ、そのシンプルかつエレガント、現代的かつクラシカルな衣装は「ドレス・ア・ラ・マリエンバート」と呼ばれ、世界的ブームを巻き起こしました。
Personnages
1 Femme Delphine Seyrig
2 homme(X) Georgio Albertazzi
3 homme(M) Sacha Pitoeff
L’histoire
L'histoire se passe dans un hôtel de luxe baroque, où des bourgeois se passionnent pour le théatre, les concerts, la danse ou les jeux. Un homme y vient chercher une femme qu’il a rencontrée, dont il est tombé amoureux et qui lui a promis de s’enfuir avec lui un an après leur rencontre. Mais elle prétend ne se rappeler de rien. Lui est sûr et il essaie de lui prouver la réalité de son amour, tout en évitant les regards d’un homme qu’on peut considérer comme son mari (mais ce n’est pas sûr). Il continue à lui raconter les souvenirs heureux qu’ils partagent : leurs rendez-vous dans le jardin, sur la promenade, au balcon, au bord de l’étang, ou en se cachant derrière les buissons… Est-ce que cela a vraiment eu lieu ? A-t-elle tout oubié ? En l’écoutant, l’hésitation et le trouble s’emparent d’elle…
ブルジョワジーたちが、演劇・コンサート・ダンス・ゲームに耽るホテル。そこに、一人の男がやって来る。去年出会い、恋に落ち、１年後に駆け落ちする約束をした女をここから連れ出すために。しかし、その女は全く覚えていないと言い張る。だが彼には確信があるようだ。彼女の夫とおぼしき男の視線をかいくぐり、確かに愛し合った事実を証明しようとする。男は語り続ける。庭園で、遊歩道で、バルコニー、池のほとり、茂みに隠れて、逢瀬を重ねた甘美な想い出の数々。嘘かまことか、男の言葉を聞くうちに、彼女の心の中にためらいと動揺が生じる…
Le plus impressionnant, c’est que parfois des scènes de l’année précédentes
sont introduites quand l'homme parle de ses souvenirs avec la femme. Le
passage du présent au passé se fait de façon naturelle mais brusque.
J’ai l’impression que plus l’action avance, plus les changements sont soudains. À mon
avis, cela exprime les sentiments du personnage. Au début, elle a dit qu’elle ne le connaissait pas, mais elle croit de plus en plus que ce qu’il dit est vrai. Elle dit souvent dans les scènes du passé, « laisse-moi» (selon les sous-titres en japonais, “やめてください”) Bien sûr, on peut considérer cela comme un simple rappel du passé. Mais on comprend aussi avec l’accélération du rythme des changements d’époque qu’elle ne peut pas garder son calme.
最も印象的だったのは、男が彼女との思い出を話すシーンで、しばしば過去のシーンが挿入されていることでした。その切り替えは、基本的に自然に行われるが、時には急に転換することもあります。
私には、物語が進行するとともに、この転換は頻繁に行われるようになるように見えました。私は、それが彼女の気持ちを表現しているように思えました。はじめは男のことを知らない、と言い張る女だったが、段々と彼のいうことが本当だと思うようになってきます。彼女は過去のシーンにおいて、よく「やめてください」と言っています。勿論それは単に過去を回想しているだけともとれます。しかし、切り替えのテンポやタイミングから、彼女が冷静でいられていないこともまたわかります。
Le film commence par des paroles murmurées par l’homme nommé X : “des pas feutrés dans un tapis épais, même celui qui marche ne les entends pas”…(Je ne me rappelle pas les phrases, j’ai traduit le scénario en japonais dans la brochure) Pendant qu’il murmure ces paroles, on voit le décor à l’intérieur de l’hôtel. Comme s’il songeait aux souvenirs qu’il a avec elle.
また、この映画の冒頭では、男が独り言を呟く場面から始まる。「足音はこの厚い絨毯に吸いとられてしまい、歩く当人でさえ何も聞こえない…」(パンフレットのシナリオを翻訳) 彼がつぶやいている間、ホテルの中の装飾が映し出されています。まるで彼が彼女との思い出に思いを馳せているかのように。
Je trouve cette histoire assez compliquée. Il y a d’ailleurs sur la brochure l’anecdote d’un voleur arrêté à Paris : comme alibi, il a prétendu qu’il était en train de regarder L’année dernière, à Marienbad. Mais quand on lui a demandé quel est le scénario, il n’est pas arrivé à répondre. Il n’a pas pu avoir d'alibi. En plus, la fin du film est un peu brutale. J’ai été très étonnée. Je pense que cela dépend de votre goût que vous l’aimiez ou non. Il vaut mieux de lire le scénario avant de le voir. Mais le décor est très beau, cela vaut la peine de voir. En plus, pour le vocabulaire, c’est assez facile et on peut comprendre bien.
Il est sorti le 25 octobre, à Ebisu Garden Place. Même si c’est difficile d’y aller, vous pouvez acheter un DVD.
10/25から恵比寿ガーデンプレイスで公開しています。いくのが難しくても、DVDを買えるので、是非ご覧ください！
Furukawa Sayako
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire